1
00:00:01,089 --> 00:00:04,750
Anteriormente en Pan Am. te vas a encontrar
Kennedy. Mañana en Berlín.

2
00:00:06,810 --> 00:00:10,630
La policía secreta. Ellos saben quién soy.
Ir a la misión estadounidense. Ve allí,

3
00:00:10,730 --> 00:00:15,610
puedes desafiarlo. No tienes idea de lo que
has hecho, ni lo que se necesita para mantener un

4
00:00:15,610 --> 00:00:16,810
guerra fría fría.

5
00:00:19,110 --> 00:00:20,570
Eres diferente de otras chicas.

6
00:00:21,810 --> 00:00:23,790
Pregunta qué puedes hacer por tu país.

7
00:00:24,030 --> 00:00:29,230
La libertad tiene muchas dificultades, pero nosotros
Nunca he tenido que levantar un muro para mantener

8
00:00:29,230 --> 00:00:30,230
nuestra gente en.

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,680
por una cuestión de grado. Oh, acabamos de llegar
casa.

10
00:00:50,980 --> 00:00:52,740
Nueva York es una ciudad del mundo.

11
00:00:53,120 --> 00:00:56,060
Oh, no. No ese chico flaco que no puede
llevar una melodía.

12
00:00:56,460 --> 00:00:57,920
Bob Dylan es un artista.

13
00:00:58,320 --> 00:00:59,700
Apuesto dinero a que será famoso.

14
00:00:59,920 --> 00:01:03,940
Yo iré. No, tenemos una cita con un
lavandería. Partimos hacia Islandia en 36

15
00:01:03,940 --> 00:01:08,860
horas. Extraño a Brígida. ella nunca fue demasiado
cansado de jugar.

16
00:01:09,120 --> 00:01:10,460
¿Alguien ha tenido noticias de ella?

17
00:01:10,780 --> 00:01:12,180
No, ni una palabra. Extraño.

18
00:01:12,920 --> 00:01:13,899
Buenas noches, señoras.

19
00:01:13,900 --> 00:01:14,900
Buenas noches.

20
00:01:17,260 --> 00:01:19,040
Cuando las maravillas nunca cesan, ella todavía está
hablando.

21
00:01:19,620 --> 00:01:20,700
Ella volverá en sí.

22
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Ella ya lo hizo.

23
00:01:22,220 --> 00:01:23,220
¿Qué sabes?

24
00:01:23,660 --> 00:01:26,460
Es el niño maravilla y su primera
oficial.

25
00:01:28,000 --> 00:01:31,880
¿Howard? ¿Acostarlo en la cama, Ted? Derecha
después de que termine de cortar tu comida,

26
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
Capitán.

27
00:01:33,360 --> 00:01:36,320
Con tus conexiones familiares, yo
He pensado que habrías sido el indicado

28
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
para saltar la antigüedad.

29
00:01:39,540 --> 00:01:40,560
¿Has leído el periódico?

30
00:01:41,660 --> 00:01:42,660
Es 1963.

31
00:01:43,900 --> 00:01:45,280
Leads de nueva generación.

32
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Cuidado, hijo.

33
00:01:49,200 --> 00:01:51,940
Una picazón feroz de ambición puede ser difícil de controlar.
rasguño.

34
00:01:53,020 --> 00:01:54,440
Sufra esto, Capitán.

35
00:02:02,860 --> 00:02:04,800
Laura, vámonos. Llegamos tarde.

36
00:02:05,060 --> 00:02:06,260
No puedo comprar mis guantes.

37
00:02:06,500 --> 00:02:09,740
¿Necesitaré ropa interior larga? Harías un
lista. No estarías luchando.

38
00:02:10,060 --> 00:02:11,620
Date prisa. Llegamos tarde.

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
Espero que no estés cargando con todo eso.
el metro. Bueno, si quieres

40
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
Pídenos un taxi.

41
00:02:17,130 --> 00:02:18,130
A su servicio.

42
00:02:18,950 --> 00:02:22,090
Richard, ¿tienes un par extra?
podría pedir prestado?

43
00:02:22,370 --> 00:02:24,670
No necesitarás guantes si te dejo
detrás.

44
00:02:25,490 --> 00:02:27,270
¿Recibiste alguno de mis mensajes?

45
00:02:27,570 --> 00:02:30,230
¿Olvidaste la parte sobre nosotros solamente?
contactándote? ¡Taxi!

46
00:02:31,230 --> 00:02:34,690
Lo sé, pero quería explicar lo que
sucedió en Berlín. soy muy consciente de

47
00:02:34,690 --> 00:02:36,370
lo que pasó. Me quedé atrapado con el
papeleo.

48
00:02:36,830 --> 00:02:38,050
Pero puedes dormir por la noche.

49
00:02:38,670 --> 00:02:40,450
Fue por una buena causa, ¿verdad?

50
00:02:40,650 --> 00:02:41,970
Kate, desobedeciste una orden directa.

51
00:02:42,410 --> 00:02:43,410
Lo sé.

52
00:02:43,680 --> 00:02:47,520
Me excedí. No volverá a suceder. yo
Entiendo que salvaste la vida de la niña.

53
00:02:47,680 --> 00:02:50,860
pero necesitas entender que eres
De nada nos sirve si no podemos confiar en usted.

54
00:02:50,940 --> 00:02:51,940
Puede.

55
00:02:53,660 --> 00:02:55,460
Realmente tengo que aprender a silbar.

56
00:02:56,000 --> 00:02:57,980
Ah, allá vamos. Pensé que estaba perdiendo mi
toque.

57
00:02:59,280 --> 00:03:02,280
Entonces, ¿me asignarán otra tarea?

58
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
Un segundo.

59
00:03:06,400 --> 00:03:08,780
Necesito que mantengas los ojos abiertos
Rango.

60
00:03:09,140 --> 00:03:10,940
Es posible que la agencia necesite que usted ejecute un
recado.

61
00:03:11,480 --> 00:03:15,480
Pero no volaremos a Birmania. Es
Reykjavik y luego a Escandinavia.

62
00:03:18,680 --> 00:03:20,040
Chatham, bajaré enseguida.

63
00:03:20,340 --> 00:03:23,960
¿Laura? Oye hijo, ya voy. olvida tu
minions.

64
00:03:24,720 --> 00:03:26,180
Coge un traje de baño.

65
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Vamos.

66
00:03:45,260 --> 00:03:46,880
¿A quién sobornaste para programar la programación?

67
00:03:47,260 --> 00:03:48,420
Fue una suposición afortunada.

68
00:03:48,780 --> 00:03:50,820
¿Que seríamos desviados hacia Oriente?

69
00:03:51,200 --> 00:03:54,140
Que tal vez necesite un bikini. Alguien arriba
para nadar?

70
00:03:54,860 --> 00:03:56,160
Quizás en uno o dos años.

71
00:03:57,260 --> 00:03:58,620
Estaré fresco en unos minutos.

72
00:03:58,920 --> 00:04:02,400
Cuidadoso. Ella juega tercera en el
Estado de estilo libre de secundaria de Connecticut

73
00:04:02,400 --> 00:04:03,940
Finales. Sólo por un alcance.

74
00:04:04,180 --> 00:04:06,280
Tengo brazos anormalmente largos.

75
00:04:06,640 --> 00:04:07,399
Ah, perfecto.

76
00:04:07,400 --> 00:04:09,540
Llega hasta allí y pásame ese cacao.
mantequilla.

77
00:04:10,080 --> 00:04:12,240
Está justo a tu lado. Estoy situado.

78
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Permítame.

79
00:04:17,180 --> 00:04:20,140
Mi amigo y yo esperábamos que pudieras
liquidar una apuesta por nosotros.

80
00:04:20,600 --> 00:04:21,640
Sí, es verdad.

81
00:04:22,560 --> 00:04:25,240
Garantiza un color profundo y persistente.

82
00:04:26,700 --> 00:04:30,880
Escuchamos un rumor de que Pan Am
Las azafatas se registraron en el hotel por última vez.

83
00:04:30,880 --> 00:04:34,460
noche. Bueno, escuchamos un rumor que había
una boda naval esta mañana. Uno de nuestros

84
00:04:34,460 --> 00:04:36,300
Ríos. ¿Estás destinado aquí?

85
00:04:36,860 --> 00:04:39,780
Saigón. Estamos enseñando al sur.
Vietnamita como volar.

86
00:04:42,720 --> 00:04:45,460
Ah, lo siento, amigo. ¿Están contigo?
Por el día.

87
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Hombre afortunado.

88
00:04:47,040 --> 00:04:49,660
Una vez fuiste un hombre de la Marina, Ted.
¿no lo eras?

89
00:04:50,240 --> 00:04:51,700
Todo el mundo tiene que ganarse sus alas.
en alguna parte.

90
00:04:52,380 --> 00:04:53,540
Ex aviador. Actual.

91
00:04:53,880 --> 00:04:54,940
Es nuestro primer oficial.

92
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
Un copiloto.

93
00:04:56,320 --> 00:05:01,200
Bien por usted. Gané cinco veces más
horas de vuelo en Pan Am que en el

94
00:05:01,200 --> 00:05:02,480
Marina. Y no puedes vencer a mi tripulación.

95
00:05:02,820 --> 00:05:03,820
Eso es tentador.

96
00:05:04,220 --> 00:05:05,960
Tendré que considerarlo cuando me jubile.

97
00:05:06,910 --> 00:05:08,530
Bueno, eso te dará mucho tiempo para
ponerse al día.

98
00:05:08,770 --> 00:05:10,810
Podría volar ese barco con los ojos vendados
mañana.

99
00:05:11,210 --> 00:05:14,270
Para cuando trabajes en tu IFR,
calificación de instrumento de refuerzo, estarás

100
00:05:14,270 --> 00:05:17,690
usando bifocales. Sr. Calling, amigo.
Debería haber sido comediante. Sr.

101
00:05:17,750 --> 00:05:20,210
Llamando, está bien. ¿Por qué dejaste el
¿Marina? No te preocupes por eso. ¿No es tu

102
00:05:20,210 --> 00:05:21,930
¿Chicos atractivos con esos uniformes?

103
00:05:22,670 --> 00:05:23,810
Quizás no sepan nadar.

104
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
Estamos en la Marina.

105
00:05:26,430 --> 00:05:27,450
Bueno, ahí lo tienes, Laura.

106
00:05:27,870 --> 00:05:29,990
Uno de estos caballeros correrá con
usted.

107
00:05:30,550 --> 00:05:32,150
Oh, no estaba buscando correr.

108
00:05:32,370 --> 00:05:33,370
¿Está seguro?

109
00:05:33,510 --> 00:05:35,150
Te daré media vuelta al principio.

110
00:05:35,980 --> 00:05:36,980
¿El perdedor compra bebidas?

111
00:05:37,240 --> 00:05:38,460
Lleva esto a Yakarta.

112
00:06:00,460 --> 00:06:01,560
¿Qué está pasando allí?

113
00:06:02,040 --> 00:06:03,660
Batalla de los Sixers. Oh.

114
00:06:04,710 --> 00:06:05,710
¿Gana el mejor?

115
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
Por supuesto.

116
00:06:06,970 --> 00:06:08,270
Gracias. Increíble.

117
00:06:09,110 --> 00:06:10,110
Yo gané.

118
00:06:10,750 --> 00:06:14,930
Al parecer, este secreto está siendo dotado.
con brazos de mono. Estoy tan feliz de que ella pudiera

119
00:06:14,930 --> 00:06:16,430
divertirte. Estoy siendo irónico.

120
00:06:16,770 --> 00:06:19,090
Lauren y Jem. ¿Has visto? Yo vi.

121
00:06:19,370 --> 00:06:20,470
¿De dónde sacaste esa cámara?

122
00:06:20,690 --> 00:06:23,610
¿Recibiste una foto? Ah, me lo perdí.
Lo lamento.

123
00:07:06,770 --> 00:07:09,210
Damas y caballeros, estamos cruzando
sobre el ecuador.

124
00:07:09,410 --> 00:07:11,830
Aterrizaremos en Yakarta en apenas
menos de una hora.

125
00:07:13,010 --> 00:07:14,410
¿Hice algo mal?

126
00:07:14,670 --> 00:07:18,370
Quiero decir... No, en absoluto. sabiamos que yo
podía nadar. Le dijimos. tu eras

127
00:07:18,370 --> 00:07:19,750
nadando. Estaba troleando.

128
00:07:20,970 --> 00:07:24,650
Oh. Bueno, Maggie dijo... A Maggie le gusta
revuelve la olla. Es su hobby.

129
00:07:24,870 --> 00:07:25,950
¿Tienes los pilotos?

130
00:07:26,450 --> 00:07:27,450
Sí.

131
00:07:29,210 --> 00:07:30,330
No, no.

132
00:07:30,770 --> 00:07:33,330
El Sputnik fue algo bueno. Entonces fue un
bueno

133
00:07:34,190 --> 00:07:38,130
Los rusos nos adelantaron en el espacio. nosotros
Necesitaba una patada en los pantalones. Algunas patadas.

134
00:07:38,860 --> 00:07:42,160
También subieron al primer hombre. nosotros
Podría haberles ganado en dos y medio.

135
00:07:42,160 --> 00:07:44,440
meses si no nos debilitamos y enviamos
ese mono.

136
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
¿Café, señores?

137
00:07:46,280 --> 00:07:48,980
Por favor. ¿No era un chimpancé? Como dije,
un mono.

138
00:07:49,240 --> 00:07:53,160
Sí, claro, entonces... No, no para mí.
gracias. Entonces, mira antes de saltar,

139
00:07:53,300 --> 00:07:55,180
¿verdad? Está aprendiendo, Capitán.

140
00:07:56,520 --> 00:07:58,860
Brígida. Saltaste. Ella trotó.

141
00:08:01,960 --> 00:08:03,320
Gracias Sanjeev.

142
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Completamente olvidado.

143
00:08:13,979 --> 00:08:17,740
Dime, ¿Bridget, ya sabes, te ayudó...?

144
00:08:17,740 --> 00:08:22,140
saltar una línea?

145
00:08:23,380 --> 00:08:24,380
¿Qué línea?

146
00:08:24,620 --> 00:08:26,280
La línea hasta la silla de ese capitán.

147
00:08:27,660 --> 00:08:32,000
Sólo pensé que tal vez Bridget tenía una
conexión antes de convertirse en Houdini, una

148
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Aristocracia británica o algo así.

149
00:08:33,780 --> 00:08:36,100
Ted, el mundo no funciona de esa manera.
para la mayoría de las personas.

150
00:08:37,580 --> 00:08:41,600
Díselo a la 65 Pan Am First
Oficiales con más antigüedad que usted.

151
00:08:41,679 --> 00:08:42,679
¡Oh!

152
00:08:42,809 --> 00:08:44,330
Entonces ¿contaste? Suposición aproximada.

153
00:08:46,070 --> 00:08:47,190
¿Eso te incluye a ti?

154
00:08:49,110 --> 00:08:51,530
Mira, no me malinterpretes.

155
00:08:51,730 --> 00:08:55,770
Creo que eres un buen piloto. solo soy
no comprar esta cosa de imagen completamente nueva,

156
00:08:55,850 --> 00:08:59,990
No con tu fea cara. O ese chip encendido
Tu hombro no deja espacio para

157
00:08:59,990 --> 00:09:00,990
Capitán Rayas.

158
00:09:01,750 --> 00:09:02,970
Sí, tal vez.

159
00:09:05,530 --> 00:09:08,390
Pero en serio, ¿cómo te saltaste la línea?

160
00:09:10,370 --> 00:09:11,570
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?

161
00:09:29,100 --> 00:09:30,860
Tranquilo, teniente. haremos esto
rápido.

162
00:09:31,180 --> 00:09:35,640
En la cuestión del accidente del 12 de septiembre
del Interceptor Juno V-3 pilotado por

163
00:09:35,640 --> 00:09:38,200
Teniente Edward Vanderway... Excusa
yo, señor. ¿Es esto un hallazgo?

164
00:09:38,460 --> 00:09:39,980
No he completado mi testimonio.

165
00:09:40,840 --> 00:09:42,940
Tenemos su declaración. ¿Es deficiente?
de alguna manera?

166
00:09:46,200 --> 00:09:50,480
No, señor. Luego, en ausencia de cualquier
clara falla mecánica, esta consulta

167
00:09:50,480 --> 00:09:54,440
encuentra... Señor, con todo respeto, como le he dicho
Tú, soy piloto de pruebas. Mi trabajo es empujar

168
00:09:54,440 --> 00:09:57,040
avión al límite en busca de
posible falla mecánica. en esto

169
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
caso, encontré uno.

170
00:09:58,480 --> 00:10:03,240
Mi IA estaba atascada en 90 grados a la izquierda.
No hay evidencia de un altímetro.

171
00:10:03,240 --> 00:10:06,980
congelar. La cabina del B-3 está dispersa por todas partes.
sobre el Atlántico. repito, no

172
00:10:06,980 --> 00:10:07,980
evidencia.

173
00:10:08,780 --> 00:10:14,180
Mi testimonio como piloto y oficial en
la Marina de los Estados Unidos es una prueba de ello.

174
00:10:14,460 --> 00:10:17,840
Y tu cuenta del bar la noche anterior es
evidencia de que la Marina obtuvo menos de

175
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
Tu mejor esfuerzo esa mañana.

176
00:10:19,840 --> 00:10:21,920
Pasaron más de 12 horas antes de que volara.

177
00:10:24,540 --> 00:10:25,720
Eso está dentro de las regulaciones.

178
00:10:32,430 --> 00:10:33,750
El avión falló, señor.

179
00:10:36,390 --> 00:10:41,590
Teniente, su presencia aquí hoy
requiere que escuches, no discutas.

180
00:10:44,010 --> 00:10:48,430
Si bien la ausencia de mecanismos claros
El fracaso sugiere la causa principal de

181
00:10:48,430 --> 00:10:54,330
El accidente de Juno será el de piloto.
error, esta consulta requiere más

182
00:10:54,330 --> 00:10:59,350
investigación y deliberación y
recomienda que el teniente Vanderway sea

183
00:10:59,350 --> 00:11:00,970
puesto en funciones administrativas.

184
00:11:01,860 --> 00:11:03,360
hasta que se resuelva el asunto.

185
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Despedido.

186
00:11:17,680 --> 00:11:19,260
Es atractivo, ¿no?

187
00:11:20,140 --> 00:11:24,580
¿Existe alguna posibilidad de que todos ustedes tengan una
televisor por aquí?

188
00:11:24,880 --> 00:11:25,659
Sí, lo hacemos.

189
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
Está bien.

190
00:11:27,500 --> 00:11:28,940
Yakarta, en ascenso en el mundo.

191
00:11:29,569 --> 00:11:32,970
Pero no está funcionando en este momento. estamos
no qué tiene de malo.

192
00:11:33,430 --> 00:11:37,270
No lo sé señor. Lo siento, bueno, ¿dónde?
¿lo es?

193
00:11:37,510 --> 00:11:40,830
Quizás pueda arreglarlo. Simplemente baja por el
escaleras giras a la derecha y sigues adelante

194
00:11:40,830 --> 00:11:42,230
todo el camino de regreso Está bien, está bien.

195
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
Oh, es tan

196
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
¿Por qué llegaste aquí tan rápido?

197
00:11:48,500 --> 00:11:51,420
El señor Rickshaw sabía cómo vencer al
tráfico. Deberías haber probado uno.

198
00:11:51,680 --> 00:11:54,220
Así que ahí fue donde se fue mi bufanda. Oh, tu
tenía dos.

199
00:11:54,460 --> 00:11:55,399
Sólo pregunta.

200
00:11:55,400 --> 00:11:58,620
Pensé que lo había perdido. deberías ser
usando un pañuelo blanco en Nueva York. I

201
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
saber. Lo olvidé.

202
00:12:00,160 --> 00:12:01,160
Eso es un demérito.

203
00:12:03,620 --> 00:12:07,220
Hice una lista de las atracciones que podemos
ver mientras estamos aquí. creo que si nosotros

204
00:12:07,220 --> 00:12:10,840
no te vayas pronto... creo que eres un poco
desfase horario. ¿Por qué no descansas aquí?

205
00:12:10,840 --> 00:12:11,699
por unos minutos?

206
00:12:11,700 --> 00:12:14,220
Maggie dijo que Yakarta es emocionante
sin refinar.

207
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Te diré qué.

208
00:12:17,040 --> 00:12:21,280
Iré a recoger nuestro viático y conseguiré un
algunos consejos turísticos y luego nos dirigiremos

209
00:12:21,280 --> 00:12:22,640
fuera. Bueno.

210
00:12:23,240 --> 00:12:25,180
Promete no decir nada sin mí.

211
00:12:25,420 --> 00:12:26,560
Mantendré los ojos cerrados.

212
00:12:44,220 --> 00:12:45,460
Algunos se comen uno de ellos.

213
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
No tiene sentido.

214
00:13:48,140 --> 00:13:49,300
¿Qué es la palabra?

215
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
Un recuerdo.

216
00:13:54,220 --> 00:13:55,220
¿Recuerdo?

217
00:13:55,720 --> 00:13:57,660
Richard, ¿qué recuerdo?

218
00:13:58,120 --> 00:13:59,220
¿Qué destino?

219
00:13:59,740 --> 00:14:01,280
Bueno. Sí.

220
00:14:02,120 --> 00:14:03,120
¿Esperas?

221
00:14:03,280 --> 00:14:05,200
Lo siento. Espera, responde.

222
00:14:05,620 --> 00:14:07,780
Ah, sí, esperaré. Gracias.

223
00:14:12,240 --> 00:14:14,900
Cinco trozos de papel, dos rupias cada uno.

224
00:14:29,220 --> 00:14:30,400
Esto es lo que necesita saber.

225
00:14:31,020 --> 00:14:32,620
Lagartos, bien. Déjalos en paz.

226
00:14:33,000 --> 00:14:35,080
Si se comen los mosquitos, a ti no.

227
00:14:35,620 --> 00:14:36,620
Si tú lo dices.

228
00:14:37,120 --> 00:14:39,360
Definitivamente no estás en Kansas.
más.

229
00:14:39,680 --> 00:14:42,500
No puedo creer que lo hayas tocado. tu
no estaban asustados en absoluto.

230
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
¡Serpiente!

231
00:14:45,460 --> 00:14:46,760
¡Serpiente en el baño!

232
00:14:47,140 --> 00:14:48,820
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

233
00:14:49,240 --> 00:14:52,080
Bueno. Salimos de aquí.

234
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
Vestirse.

235
00:14:53,660 --> 00:14:55,100
Y te veré abajo.

236
00:15:26,160 --> 00:15:28,900
Disculpe. Tengo que irme. Puedo
¿Volver más tarde?

237
00:15:29,360 --> 00:15:32,340
Mañana. No, no, no. simplemente vendré
volver más tarde.

238
00:15:32,580 --> 00:15:33,800
Cerramos cinco minutos.

239
00:15:34,180 --> 00:15:37,860
¿Qué? Cerramos cinco minutos. No, no, no.
Necesito esa respuesta ahora.

240
00:15:38,400 --> 00:15:39,480
¿Tienes dólares estadounidenses?

241
00:15:54,890 --> 00:15:56,690
No encontrarás este lugar en el turista.
libro, ¿eh?

242
00:15:57,010 --> 00:15:58,010
Vamos.

243
00:16:01,710 --> 00:16:04,930
Cerveza, Sherlock, y puedo pedir cerveza en
15 idiomas.

244
00:16:05,210 --> 00:16:08,490
¿En realidad? Oh, no te dejes impresionar demasiado.
Después de eso, mi repertorio alcanza su punto máximo

245
00:16:08,490 --> 00:16:09,490
¿Dónde está el baño?

246
00:16:09,690 --> 00:16:12,670
Ah, el aroma de la juventud y la libertad.

247
00:16:13,790 --> 00:16:15,370
Embriagador. Gracias.

248
00:16:16,350 --> 00:16:20,210
Sí, somos el sueño americano, pero
por desgracia, simplemente tu fantasía.

249
00:16:29,089 --> 00:16:35,910
Bloquear dominó o Gatling cosas serias
apuestas altas, sabes jugar

250
00:16:35,910 --> 00:16:41,830
Sé cómo ganar. Levanta una silla. Listo.
para un partido.

251
00:16:42,130 --> 00:16:47,430
Oh, sí ¿Has estado ganando?
racha? Oh, sí, así es como llegué aquí

252
00:16:47,430 --> 00:16:50,770
Está bien

253
00:16:50,770 --> 00:16:55,510
Está bien, vete ahora

254
00:16:58,000 --> 00:17:00,540
No tiene sentido si dejas caer la cámara
romper

255
00:17:00,540 --> 00:17:07,859
Verde

256
00:17:07,859 --> 00:17:10,460
puerta

257
00:17:31,690 --> 00:17:33,710
Este es el mejor pollo al curry de
Indonesia.

258
00:17:43,090 --> 00:17:43,570
como

259
00:17:43,570 --> 00:17:50,450
mucho dinero

260
00:17:50,450 --> 00:17:51,229
te queda?

261
00:17:51,230 --> 00:17:52,230
Poco.

262
00:17:52,530 --> 00:17:53,610
No te preocupes, estoy coloreado.

263
00:17:56,430 --> 00:17:57,430
¿Qué, el pollo?

264
00:17:57,590 --> 00:17:59,790
Bueno, son catres. es un grande
diferencia.

265
00:19:00,840 --> 00:19:04,900
Sí. Disculpe, ¿mi hermana dejó un
Nota para mí, ¿habitación 212?

266
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
¿Hermana?

267
00:19:06,740 --> 00:19:07,880
Sí, hermana.

268
00:19:08,100 --> 00:19:10,640
Mi hermana, habitación 212.

269
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
No.

270
00:19:18,080 --> 00:19:19,680
Oh, maldita sea, casi lo golpeo.

271
00:19:21,680 --> 00:19:23,940
Ted. Ted, ¿has visto a Laura?

272
00:19:24,240 --> 00:19:26,820
Eh, no. ¿Puedes sostener esto por un segundo?

273
00:19:28,360 --> 00:19:29,520
No puedo creer que no haya dejado una nota.

274
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
¿Adónde iría?

275
00:19:31,380 --> 00:19:32,980
Si necesita una paliza, soy tu chico.

276
00:19:33,180 --> 00:19:34,180
Lo sé.

277
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Lo sé.

278
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Espacio aéreo restringido.

279
00:20:14,250 --> 00:20:15,530
Soy prácticamente nativo.

280
00:20:15,810 --> 00:20:17,270
Sí, me lo dijo Colette.

281
00:20:18,950 --> 00:20:22,070
Ella te vio a ti y a Maggie afuera.
Oh, pasamos el mejor momento.

282
00:20:22,290 --> 00:20:25,910
Maggie sabe todo sobre
todo. Y algo más. Y mira que

283
00:20:25,910 --> 00:20:29,750
ella me hizo comprar. Mamá llena de... Laura,
¿Hay una cámara en tu bolso?

284
00:20:30,430 --> 00:20:35,630
Sí. Lo tomé prestado. Espero que no lo hayas hecho
mente. Sólo dámelo. solo dale

285
00:20:35,630 --> 00:20:37,230
para mi. Lo lamento.

286
00:21:48,430 --> 00:21:50,910
No tengo dinero.

287
00:21:52,630 --> 00:21:53,630
Llegas tarde.

288
00:22:14,770 --> 00:22:15,770
La serpiente se ha ido.

289
00:22:16,360 --> 00:22:17,960
Tengo que ocuparme de la limpieza.

290
00:22:18,520 --> 00:22:20,500
No parecías disculparte mucho.

291
00:22:21,440 --> 00:22:22,740
Es que no era venenoso.

292
00:22:23,060 --> 00:22:24,320
Podríamos saber eso.

293
00:22:25,100 --> 00:22:26,780
Acabas de largarte.

294
00:22:27,300 --> 00:22:30,060
Simplemente te fuiste sin preocuparte por el
mundo.

295
00:22:30,620 --> 00:22:33,660
Había una serpiente. Una habitación en ruinas.

296
00:22:36,680 --> 00:22:41,120
Um... debería haber dejado una nota.

297
00:22:41,480 --> 00:22:43,320
¿Tienes idea de lo preocupada que estaba?

298
00:22:43,700 --> 00:22:44,700
Quiero decir, ¿qué...?

299
00:22:45,260 --> 00:22:46,260
¿Qué estabas pensando?

300
00:22:46,440 --> 00:22:48,860
Estados Unidos acaba de entrar. Ya sabes,
Laura, no estabas pensando.

301
00:22:49,300 --> 00:22:51,580
Y seguro que no me diste una
segundo pensamiento.

302
00:22:51,960 --> 00:22:53,720
Bien podría estar de vuelta en casa, tú.
¿sabes?

303
00:22:54,020 --> 00:22:57,420
Tú estás hojeando y yo pagando
por todos tus errores.

304
00:22:57,920 --> 00:22:59,180
¿De qué estás hablando?

305
00:23:00,960 --> 00:23:04,580
No quiero preocuparme por ti, y yo
No quiero cuidar de ti. quien es

306
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
¿pidiéndote que lo hagas?

307
00:23:07,040 --> 00:23:08,640
Parece que no tengo otra opción.

308
00:23:10,620 --> 00:23:13,320
Ni siquiera me estás dando una oportunidad.

309
00:23:13,630 --> 00:23:14,630
¿Para hacer qué, Laura?

310
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
¿Ser yo?

311
00:23:18,250 --> 00:23:23,490
En caso de que lo hayas olvidado, conseguí este trabajo.
por mis propios méritos. Entonces actúa como tal.

312
00:23:24,490 --> 00:23:28,010
Quieres salir. Quieres tener un
trabajo. Quieres ver el mundo. Eso es

313
00:23:28,010 --> 00:23:30,550
genial. ¿Pero sabes lo que eso hace?
¿tú?

314
00:23:30,910 --> 00:23:31,910
Un adulto.

315
00:23:32,430 --> 00:23:33,570
Así que crece.

316
00:23:39,090 --> 00:23:40,350
Es muy fácil para ti.

317
00:23:41,030 --> 00:23:43,270
Nadie nunca esperó nada de ti.

318
00:23:43,959 --> 00:23:44,959
¿Disculpe?

319
00:23:45,720 --> 00:23:49,020
Siempre tienes que hacer exactamente lo que
quería. Sí, Laura, lo hice.

320
00:23:49,260 --> 00:23:52,980
Hice. Hice lo que quería. hice lo que hice
Realmente quería hacerlo, pero ahora... Ahora estoy

321
00:23:52,980 --> 00:23:54,040
haciendo lo que querías.

322
00:23:55,500 --> 00:23:59,800
Y todavía no me quieres aquí. No,
Laura, sólo quiero que te pares en tu

323
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
propios dos pies. Lo estoy intentando.

324
00:24:00,980 --> 00:24:02,140
¡Estás usando pantuflas de conejito!

325
00:24:02,720 --> 00:24:04,140
¡Estás usando pantuflas de conejito!

326
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
¡Pero me gustan!

327
00:24:24,410 --> 00:24:26,270
Me gusta ese tonto.

328
00:24:27,790 --> 00:24:31,230
Ella cerró el bar.

329
00:24:31,750 --> 00:24:33,130
Será la primera vez.

330
00:24:37,470 --> 00:24:40,150
¿Es eso lo último en la noche tropical?
¿Usar?

331
00:24:42,750 --> 00:24:44,110
¿El paraíso no es lo que esperabas?

332
00:24:48,430 --> 00:24:50,910
Te lo diré si me lo dices y lo haremos
ambos lo niegan por la mañana.

333
00:24:51,810 --> 00:24:54,030
Está bien.

334
00:24:55,270 --> 00:24:56,270
Tú vas primero.

335
00:25:00,490 --> 00:25:03,650
Mataste a un hombre en Amarillo.

336
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
¿Lo hiciste?

337
00:25:06,470 --> 00:25:07,470
Palurdo.

338
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
Palo de golf.

339
00:25:10,250 --> 00:25:12,990
No necesito que nadie más me diga
no sé nada.

340
00:25:13,570 --> 00:25:14,650
Ajá, una pista.

341
00:25:17,110 --> 00:25:18,170
¿Qué estamos viendo?

342
00:25:18,490 --> 00:25:22,430
Despegue en vivo del Mercury 9, enviando el
primer hombre en el espacio exterior en más de

343
00:25:22,430 --> 00:25:23,430
un día.

344
00:25:24,310 --> 00:25:25,930
¡Vamos, vamos! ¡Otra vez no!

345
00:25:27,110 --> 00:25:28,670
Tecnología versus Ted.

346
00:25:28,890 --> 00:25:29,890
Sexta ronda.

347
00:25:30,950 --> 00:25:32,470
¿Cualquier cosa? No.

348
00:25:32,690 --> 00:25:36,330
Oh, no seremos superados por algunos tubos
y cables de 1952.

349
00:25:37,050 --> 00:25:37,629
Oh, tenemos algo.

350
00:25:37,630 --> 00:25:39,750
Sí. Eh, no.

351
00:25:40,830 --> 00:25:41,990
Sí. Sí.

352
00:25:42,750 --> 00:25:45,690
Bueno, es una especie de pórfido. la historia
de mi vida.

353
00:25:45,930 --> 00:25:46,930
El mío también.

354
00:25:47,550 --> 00:25:48,750
Bien, ahí. Oh,

355
00:25:51,210 --> 00:25:52,530
¿Puedes subir el volumen, por favor?

356
00:25:53,210 --> 00:25:56,510
Mira, siéntate. Sostendré esto.

357
00:25:56,770 --> 00:25:58,210
Ah, gracias.

358
00:25:59,470 --> 00:26:01,470
¿Pasará volando junto a nosotros? Ah, tal vez.

359
00:26:02,130 --> 00:26:04,690
Unos 45 minutos, pero es más como
caer que volar.

360
00:26:08,450 --> 00:26:09,950
Oh, lo perdimos. Oh.

361
00:26:11,030 --> 00:26:12,030
Espera, espera, espera.

362
00:26:12,860 --> 00:26:14,020
Ahí mismo.

363
00:26:15,040 --> 00:26:19,120
Ojalá tuviera mi cámara. No digas el
cámara de palabras.

364
00:26:46,580 --> 00:26:48,200
Roger. Te ves bien aquí, Cordell.

365
00:26:48,660 --> 00:26:50,240
Roger. Se siente bien, amigo.

366
00:26:53,360 --> 00:26:53,860
ellos

367
00:26:53,860 --> 00:27:00,840
ofrecido

368
00:27:00,840 --> 00:27:03,580
mi baja honorable.

369
00:27:04,480 --> 00:27:06,300
Es lo menos que puede hacer la Marina.

370
00:27:06,600 --> 00:27:07,760
Estoy optando por rechazarlo.

371
00:27:09,200 --> 00:27:12,840
Y el diablo sonrió por su amada
orgullo del pecador.

372
00:27:13,660 --> 00:27:16,180
Ese avión tenía un giroscopio defectuoso, papá.

373
00:27:16,420 --> 00:27:18,740
Todo tiene límites.

374
00:27:20,460 --> 00:27:21,460
Incluso tú.

375
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
He aquí un pensamiento.

376
00:27:23,820 --> 00:27:24,980
Haré una llamada.

377
00:27:25,280 --> 00:27:29,440
No. Quieres volar unos años más.
antes de sentar cabeza. voy a poner un

378
00:27:29,440 --> 00:27:34,780
Palabra con Juan Tripp en Pan Am. soy un
aviador naval. no necesito tu ayuda

379
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
vuelo comercial.

380
00:27:36,040 --> 00:27:38,500
Ex aviador naval.

381
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Aún no.

382
00:27:52,360 --> 00:27:58,180
Papá, necesito que consigas que tus ingenieros
Eche un vistazo más de cerca al giroscopio en el

383
00:27:58,180 --> 00:27:59,180
V3.

384
00:27:59,900 --> 00:28:01,520
Ya se ha hecho cargo.

385
00:28:03,340 --> 00:28:04,740
¿Entonces había algo malo en ello?

386
00:28:08,170 --> 00:28:09,710
Dígaselo a la Marina.

387
00:28:09,970 --> 00:28:11,550
Pueden reabrir mi consulta.

388
00:28:11,790 --> 00:28:16,910
Los contratos de mi empresa con el Pentágono.
están sujetos a renovación el próximo año.

389
00:28:18,450 --> 00:28:19,450
¿Contratos?

390
00:28:21,050 --> 00:28:27,990
Papá, um... Esta es mi última oportunidad en el
espacio

391
00:28:27,990 --> 00:28:28,990
programa.

392
00:28:29,250 --> 00:28:35,630
Entonces... Se acabó, hijo.

393
00:28:37,080 --> 00:28:40,740
Acepta tu baja honorable
honorablemente y sigue con tu vida.

394
00:28:45,780 --> 00:28:47,660
Hay muchos cielos azules por delante, Teddy.

395
00:28:58,180 --> 00:28:59,180
Tiempo.

396
00:28:59,520 --> 00:29:02,240
Dos minutos, siete segundos. Oh, yo soy
desacelerando.

397
00:29:02,990 --> 00:29:07,050
¿Realmente te bajas del avión sin
tu chica? Estamos en los trópicos.

398
00:29:07,070 --> 00:29:09,010
Ese no es lugar para los grilletes de
propiedad.

399
00:29:09,790 --> 00:29:11,550
Sabes que la castigaron por eso.

400
00:29:11,770 --> 00:29:13,630
¿Ves a un supervisor de aseo?
¿en algún lugar?

401
00:29:13,970 --> 00:29:14,970
No te preocupes.

402
00:29:15,010 --> 00:29:16,230
Kate no es una chismosa.

403
00:29:16,450 --> 00:29:19,170
Damas y caballeros, hay algunos
clima en el terreno en Hong Kong

404
00:29:19,170 --> 00:29:21,810
Puerto. Vamos a experimentar algunos
obstáculos en nuestro descenso.

405
00:29:22,550 --> 00:29:23,489
Demasiado.

406
00:29:23,490 --> 00:29:25,130
La vista suele ser espectacular.

407
00:29:25,670 --> 00:29:27,490
Bueno, ella no tiene cámara de todos modos.

408
00:29:27,910 --> 00:29:29,650
Planeo conseguir el mío propio. Ah, bien.

409
00:29:30,170 --> 00:29:31,870
¿Esta pelea es por una cámara? No.

410
00:29:32,130 --> 00:29:33,950
Sí. Oh, tira y afloja.

411
00:29:34,350 --> 00:29:35,350
Debe ser agradable.

412
00:29:35,670 --> 00:29:36,670
Tienes suerte.

413
00:29:36,690 --> 00:29:37,690
Lo sé.

414
00:29:38,130 --> 00:29:39,130
Volando juntos.

415
00:29:45,950 --> 00:29:47,210
Supongo que lo somos.

416
00:29:48,890 --> 00:29:51,170
Es difícil volar con tus alas
cortado.

417
00:29:54,850 --> 00:29:56,230
¿Qué quiere decir con eso?

418
00:29:57,770 --> 00:30:02,780
Laura. ¿Qué le has estado diciendo?
Nada. No tuve que hacerlo. tu eres el

419
00:30:02,780 --> 00:30:03,880
uno que dice todo.

420
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
¿Sí?

421
00:30:13,840 --> 00:30:14,840
Entiendo.

422
00:30:19,900 --> 00:30:22,280
Lo único que intento hacer es ayudarte. yo estaba
bromeando.

423
00:30:22,500 --> 00:30:23,640
Y no estás ayudando.

424
00:30:23,880 --> 00:30:24,879
¿No lo soy?

425
00:30:24,880 --> 00:30:26,800
Ella es inexperta en todo.

426
00:30:27,000 --> 00:30:29,940
Ella no ha hecho nada por sí sola.
Bueno, tal vez debería hacerlo.

427
00:30:31,020 --> 00:30:32,740
La pandemia es el nuevo comienzo definitivo.

428
00:30:33,420 --> 00:30:34,440
Déjala comenzar.

429
00:30:35,600 --> 00:30:38,240
Será mejor cerrar las escotillas. pesado
tibias cruzadas.

430
00:30:55,980 --> 00:31:00,060
Respóndele, ¿entiendes que Kai Tak?
¿Alguna vez has hecho esto antes?

431
00:31:00,060 --> 00:31:04,760
¿Qué aterrizaje con poca visibilidad el Hong?
Kong se acerca por primera vez sin

432
00:31:04,760 --> 00:31:11,180
ruedas de entrenamiento. Si, nunca con estos.
vientos cruzados que pedazo de pastel

433
00:31:11,180 --> 00:31:17,360
Capitán

434
00:31:17,360 --> 00:31:20,440
velocidad del aire dos cero cero nudos.

435
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
Maldito quién diseñó este enfoque, Satanás.

436
00:31:25,199 --> 00:31:26,200
Roger. Llame al tablero de ajedrez.

437
00:31:30,620 --> 00:31:35,000
Tenemos el tablero de ajedrez a la vista. Aletas para
30. Tablero de ajedrez a la vista. Flaps a 30.

438
00:31:35,160 --> 00:31:41,120
Altitud 1.000 pies. ¿Cuál fue nuestra última
velocidad del viento? 225 grados a 20 nudos. 20

439
00:31:41,120 --> 00:31:42,240
nudos. Necesitamos abortar.

440
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
El tiempo no mejora.
Dile a la torre que estamos aterrizando.

441
00:31:45,220 --> 00:31:46,220
¿Estás loco? ¡Ey!

442
00:31:46,380 --> 00:31:47,380
¡Hazlo!

443
00:31:50,260 --> 00:31:51,580
Claro para uno.

444
00:31:52,240 --> 00:31:55,480
3, clipper, 2, 2. A esta velocidad con
ese viento cruzado, vas a aterrizar en

445
00:31:55,480 --> 00:31:58,000
el agua. tengo un plan
manteniendo esta velocidad aérea. estamos en nuestro

446
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
límite de viento cruzado.

447
00:31:59,320 --> 00:32:02,540
En, en, no el viejo capitán. ¿me quieres?
para llevarla? No, quiero que cierres la

448
00:32:02,540 --> 00:32:03,540
diablos arriba.

449
00:33:08,220 --> 00:33:09,220
¡Albricias!

450
00:33:09,480 --> 00:33:11,800
Mi circulación ha regresado y no
ensuciarme.

451
00:33:12,180 --> 00:33:13,460
Es un gran aterrizaje, Capitán.

452
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
Estaré en el bar.

453
00:33:15,180 --> 00:33:16,019
Hasta mañana.

454
00:33:16,020 --> 00:33:17,020
Sí.

455
00:33:17,840 --> 00:33:19,680
Fue todo un aterrizaje.

456
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Me alegra que estés de acuerdo.

457
00:33:22,200 --> 00:33:24,940
Había 128 almas en este avión.

458
00:33:25,240 --> 00:33:27,520
Maldición. Que llegué sano y salvo al suelo.

459
00:33:27,780 --> 00:33:29,220
Podríamos haber llegado sanos y salvos a
Singapur.

460
00:33:29,460 --> 00:33:31,060
Bueno, llegamos sanos y salvos a Hong Kong.

461
00:33:31,320 --> 00:33:35,240
Estábamos a una distancia corta y rizada de
aterrizando en esa bahía. La única vez que

462
00:33:35,240 --> 00:33:37,740
estabas en peligro fue cuando estabas
distrayéndome.

463
00:33:39,220 --> 00:33:42,000
Mira, eres mi amigo, Ted. Me gustas.

464
00:33:42,460 --> 00:33:43,840
Podemos bromear en la cabina.

465
00:33:44,040 --> 00:33:45,280
Podemos quedarnos en el suelo.

466
00:33:47,040 --> 00:33:48,320
Pero no te equivoques.

467
00:33:48,680 --> 00:33:53,900
Yo estoy a cargo en el aire. y lo que yo
digo y lo que hago es la ley. no hay

468
00:33:53,900 --> 00:33:55,980
discusión. No hay dudas.

469
00:33:58,640 --> 00:34:00,420
En el cielo nace Dios.

470
00:34:00,680 --> 00:34:04,000
Oye, llámalo como quieras. tu
O acéptalo o necesitas obtenerlo.

471
00:34:04,000 --> 00:34:04,749
otro chorro.

472
00:34:04,750 --> 00:34:10,310
Un buen capitán respeta y utiliza la
experiencia de su tripulación. Y una buena primera

473
00:34:10,310 --> 00:34:12,630
El oficial sabe exactamente cuándo y dónde
ofrecerlo.

474
00:34:13,030 --> 00:34:15,130
¿Qué diablos son todos los paraguas? tu
¿Crees que eres especial?

475
00:34:16,409 --> 00:34:20,909
Crees que eres el único chico que puede
hacer ese aterrizaje? Yo era piloto de pruebas. I

476
00:34:20,909 --> 00:34:23,909
puede colocar un yunque en un sello postal en
el medio del océano. Ese no es el

477
00:34:23,909 --> 00:34:27,530
punto. No, el punto es que crees que eres
en el asiento equivocado. Sí, lo soy.

478
00:34:27,750 --> 00:34:30,630
Bueno, o tienes que dejarlo ir o
Necesitas llamar a tu papá para que te recoja.

479
00:34:30,630 --> 00:34:31,630
uno propio.

480
00:35:21,920 --> 00:35:22,859
Dos días.

481
00:35:22,860 --> 00:35:24,080
Han pasado dos días.

482
00:35:24,480 --> 00:35:27,440
¿De verdad nos vas a dejar aterrizar?
Nueva York sin decirnos cómo llegaste

483
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
ese brillo?

484
00:35:28,920 --> 00:35:30,900
Sí, ¿algún imbécil te golpeó?

485
00:35:37,400 --> 00:35:38,700
Supongo que estamos en una base de necesidad de saber.

486
00:35:41,220 --> 00:35:42,240
3.000 pies.

487
00:35:44,560 --> 00:35:46,040
Damas y caballeros, este es su
Capitán hablando.

488
00:35:46,680 --> 00:35:49,940
Estamos haciendo nuestro descenso final hacia el
Área de Nueva York. queremos agradecerte por

489
00:35:49,940 --> 00:35:50,940
volando Pan Am.

490
00:35:52,040 --> 00:35:57,020
Para aquellos de ustedes que han viajado con
nosotros desde Oriente, bienvenidos a casa.

491
00:36:08,020 --> 00:36:09,920
Entonces, ¿vamos a tomar un cóctel?

492
00:36:10,640 --> 00:36:11,660
Bien, ya veremos.

493
00:36:11,940 --> 00:36:12,940
¿Qué dices?

494
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Noches, muchachos.

495
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
Está bien. ¡Ted!

496
00:36:47,380 --> 00:36:52,780
Lugar correcto en el momento correcto.

497
00:36:54,640 --> 00:36:55,780
Así fue como salté la línea.

498
00:36:57,770 --> 00:37:00,190
Era el centro, la sede.

499
00:37:01,870 --> 00:37:05,810
Me quedé atrapado en un ascensor con Juan.
Tripp durante 11 minutos.

500
00:37:07,010 --> 00:37:13,210
Pensé que no tenía nada que perder, así que
Le dije lo que pensaba sobre su piloto.

501
00:37:13,210 --> 00:37:14,210
sistema de antigüedad.

502
00:37:14,970 --> 00:37:19,330
Y le pregunté, le dije, quieres ser
parte del pasado o quieres ser parte

503
00:37:19,330 --> 00:37:20,288
del futuro?

504
00:37:20,290 --> 00:37:25,230
Los veteranos de la Segunda Guerra Mundial versus lo que es
sucediendo ahora mismo contigo y conmigo, el

505
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
edad del jet.

506
00:37:27,700 --> 00:37:28,940
A veces simplemente tienes suerte.

507
00:37:31,740 --> 00:37:33,480
No, nosotros creamos nuestra propia suerte, Capitán.

508
00:37:34,880 --> 00:37:36,360
A veces simplemente hay que dar un paso adelante.

509
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
¿Te invito a una bebida?

510
00:37:42,860 --> 00:37:43,859
¿Torcerme el brazo?

511
00:37:43,860 --> 00:37:45,160
Por favor, no más violencia.

512
00:37:45,540 --> 00:37:47,560
Y sobre eso, trabajas en tu anzuelo.

513
00:37:47,800 --> 00:37:49,720
¿Qué? ¿Qué? Ah, te creo.

514
00:37:50,300 --> 00:37:51,300
¿En realidad? Bien.

515
00:37:51,340 --> 00:37:52,340
Ahí estás.

516
00:37:52,420 --> 00:37:56,820
La oficina de Cablegram en Yakarta no era una
modelo de eficiencia.

517
00:37:57,560 --> 00:37:59,240
Pasaron horas para recibir su respuesta.

518
00:37:59,560 --> 00:38:03,240
Llegué al trabajo tan pronto como pude. eso
estaba al otro lado de la calle. tenías seis

519
00:38:03,240 --> 00:38:04,980
horas de retraso. Pero lo logré, ¿verdad?

520
00:38:05,480 --> 00:38:06,540
Tienes la cámara.

521
00:38:08,300 --> 00:38:09,400
Sí, señorita cámara.

522
00:38:10,540 --> 00:38:11,540
Lo lograste.

523
00:38:38,920 --> 00:38:43,740
Estos... no arruinaron nada.
¿Lo hicieron?

524
00:38:44,320 --> 00:38:45,740
Sólo la reputación de tu hermana.

525
00:39:05,440 --> 00:39:06,840
La sacaremos de tu camino.

526
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
¿Disculpe?

527
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
Tu hermana.

528
00:39:10,150 --> 00:39:12,910
No puedo permitir que ella afecte tu habilidad.
para funcionar encubiertamente.

529
00:39:14,050 --> 00:39:16,610
Haré que la reasignen. no lo estarás
Volando juntos nunca más.

530
00:39:16,910 --> 00:39:17,910
No.

531
00:39:19,190 --> 00:39:20,190
No.

532
00:39:20,890 --> 00:39:22,130
Ella no está en mi camino.

533
00:39:23,110 --> 00:39:24,510
Ella es perfectamente capaz.

534
00:39:25,930 --> 00:39:30,910
Te puedo asegurar que mi hermana no
y no será un problema.

535
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
¿Laura?

536
00:40:30,570 --> 00:40:31,570
Hola, cara de muñeca.

537
00:40:33,570 --> 00:40:35,650
Bueno, no es mucho, pero es mi hogar.

538
00:40:36,450 --> 00:40:37,450
Bienvenido a bordo.